Gli esterofili della lingua

In ambito internazionale gli italiani sono da sempre ritenuti fantasiosi , originali, ma anche profondamente legati alle proprie tradizioni storiche e culturali. Da quanto si evidenzia nei comportamenti che ultimamente abbiamo acquisito, meritiamo ancora questo giudizio positivo tra i tanti negativi con i quali venivamo identificati? Rilevo ormai da anni che nel rapportarci con gli altri, usiamo sempre meno locuzioni italiane per avvalerci di altre, prevalentemente inglesi, e sfido chiunque ad affermare che non abbia sentito un “okay” al posto d'un bellissimo “si” italiano che potrebbe variare con altrettanto belli “d'accordo” o “va bene”. E' diventato raro sentirsi augurare buon fine settimana o buona domenica, termini archiviati a favore del buon week-end, di cui molti, probabilmente, non conoscono la corretta traduzione in italiano. Perché spesso, noi italiani siamo così pappagalli? Nutro grande ammirazione per coloro che, per fortuna sono tanti, per motivi di crescita professionale studiano per imparare altre lingue che li rendono competitivi nel tanto difficile inserimento nel mondo del lavoro ed apprezzo anche chi s'impegna a farlo per esclusivo piacere personale; ma come posso non definire ridicoli coloro che di altre lingue conoscono solo un termine e lo ripetono sino alla nausea ? Magari, poi non usano correttamente il congiuntivo o il condizionale ! E questi novelli esterofili della lingua si sono mai chiesti il motivo per cui gli inglesi, i francesi o i tedeschi non pronuncino mai un “si” al posto del loro okay, oui o jawoh? Potrebbe essere perché sono più rispettosi di noi della loro cultura e delle proprie tradizioni ? O forse perché meno propensi a scimmiottare ! Si vuole parlare in inglese ? Bene, studiate ed imparatelo cosicchè quando ne avrete l'occasione farete la vostra bella figura, altrimenti evitate di dire solo ok o week-end perché, senza che ve ne rendiate conto, denigrate la lingua più bella del mondo apparendo ridicoli .Impegnatevi piuttosto al corretto uso della nostra lingua, sicuramente la più bella al mondo! Giombattista Ballarò

Articolo diRedazione

Quotidiano di Ragusa